António há dois anos que não ia a Macau. Quando chegou ao prédio onde vivia uma prima, foi efusivamente cumprimentado pelo porteiro. Retribuindo a simpatia, António resolveu retorquir na língua do velho amigo que não via há dois anos, pondo em prática o que aprendera enquanto lá viveu.
- Ah! Nei hou, ngo mou kin nei leung ko nín!
(tradução: Ah! Como está, eu não vi as suas duas mamas)!
Nin = ano
Nín = mama
O porteiro enrubesceu!
Sem comentários:
Enviar um comentário