Dificuldades de comunicação

Até ao dia 4 de Julho de 1974 a bebida "Coca-Cola" era proibida em Portugal.

Numa bela tarde, 3 macaenses a passar férias em Portugal, encontraram-se no Rossio e resolveram  ir tomar uma bebida.

Dirigiram-se ao balcão de uma pastelaria e um deles pediu ao empregado:

- 3 Coca-Colas grandes, se faz favor

- Não temos, só Sumol -  responde o empregado

- Uáu (pensou o macaense), este empregado cheio de estilo dále Inglês connosco, só "SMALL"?!

- OK, pode ser "Small" – responde o macaense, orgulhoso de ser servido por um empregado poliglota.

Agora imaginem a cara dos nossos conterrâneos quando o empregado aparece com 3  "Sumol" .

Mal sabiam eles da existência de um refrigerante chamado Sumol que podia ser confundido com "Small", isto aconteceu a muitos de nós, Macaenses de férias em Portugal.