Dificuldades de comunicação

A cena passou-se num balcão de atendimento de uma repartição pública, no início dos anos 70.

Chinês - Bom dia , néong-chai (senhora)! Mm kói nei thâi nghám ng nghám? (Por favor, verifique se está certo) - tratava-se de entrega de formulários.

Funcionária - Nghám sái la (tudo certo). Nêi yiu káu 2 có séong ( terá de entregar duas fotos)

Chinês - Hah? Nei yiu 2 có séong? (Quer duas fotos?)

Funcionária - Fái-ti-la. (depressa).

Ele sai resmungando, porque teve de ir até à Av. Almeida Ribeiro. À tardinha, voltou à Repartição Pública.

Chinês - Néong-chai, léng ng léng? (Senhora, as fotos ficaram bem?)

Funcionária - Caramba, cara de put-tâu (tacho),

quem quer tuas fotos?

Eu pedi-lhe para trazer 2 fotocópias, seu tarado….!

* fotocópia era uma palavra nova.